Subtitles by DramaFever
Episode 14
VIP telah tiba, silahkan tunggu sebentar.
Apa-apaan!
- Lantai dasar tempat parkir - Apa?
Lantai dasar tempat parkir! Cepat!
- VIP akan pergi ke lantai dasar tempat parkir. - Kenapa kau mengatakan itu?
Cepat, cepat!
Ya, tuan
[Parkir VIP]
- Selamat pagi tuan! - Selamat pagi tuan!
Aku Kim Joo Young, direktur sementara di rumah sakit
Aku mengerti, halo direktur
Aku banyak mendengar tentang dirimu. Aku ingin bertemu denganmu.
Aku mengerti
Kenapa kau tidak datang ke kantorku?
- Kenapa aku... - Pergilah kesana untuk sekarang..
Kenapa kita tidak minum teh dan berbincang-bincang...
Kenapa berbincang-bincang denganku...
Ayo kita pergi! Ini...
Direktur...
Perawat Kang! Perawat Kang!
Kantong uang itu datang untuk bekerja pagi ini.
Direktur baru dan semua ketua pergi keluar menunggunya.
Dia melewati mereka semua dan pergi ke tempat parkir di lantai bawah!
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Meskipun dia adalah suami Presdir
Bagaimana bisa dia mengabaikan semua ketua yang merupakan gurunya? Bagaimana bisa?
Tidak punya sopan santun sama sekali!
- Jadi kau akan pergi keluar sana? - Tentu saja!
Aku akan pergi keluar
Dan mengatakan pada mereka bahwa mereka telah bekerja keras
Untuk menyemangati mereka.
Aku sangat bahagia!
Dasar... kau.
Direktur, tolong jangan lakukan ini. Aku akan berkunjung nanti....
Tuan, kalau kau melakukan ini, kita akan berada di posisi yang canggung, jadi kumohon....
Aku akan menghidangkan teh nanti
Tuan?
Tuan!
Kalau begitu, nanti
Heboh sekali
Apa kau tidak nyaman dengan kehadirannya?
Apa?
Maksudku direktur, haruskah aku mengurusnya?
Ap... apa?
- Selamat datang tuan! - Selamat datang tuan!
Ini membuatku gila!
Tuan! Tuan!
Tuan! tuan, tuan, tuan!
Apa kau merasa tidak nyaman dengan mereka semua?
- Bagaimana kalau iya? - Aku akan membereskannya
Membereskan apanya!
Benar-benar...
Jaga jarak
Itu tidak mungkin berdasarkan peraturan
Halo!
- Apa kau sudah makan? - Sudah.
Ada apa dengan wajahmu?
Ketua, halo
Oh, ya, Dokter Kim Tae Hyun.
Aku minta maaf untuk waktu itu. Aku banyak pikiran dan aku kasar
Tidak sama sekali tuan!
Aku sudah mendengarnya
Kau pasti sangat khawatir
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi aku membuat kesalahan besar, jadi maafkan aku
Ketua!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bersenang-senang dengan isterimu?
Hanya sedikit
Semuanya berubah jadi baik untukmu. Aku sangat berbahagia untukmu!
Terima kasih, itu semua berkat dirimu
Kenapa aku?
Apakah So Hyun baik-baik saja?
Ya, aku berbicara dengannya pagi ini, dia terdengar sehat
Aku rasa perawatannya berhasil.
Itu bagus, kau beruntung
- Aku beruntung, tapi aku juga khawatir. - Kenapa?
Cara bos memperlakukan aku...
Aku sudah dikenal sebagai orang yang menyukai uang dan kekuasaan.
Sejak aku menikah dengannya, aku merasa seperti aku membuatnya menjadi lelucon
Jangan khawatirkan pendapat orang lain tentang dirimu
Kalau kau tidak melakukan kesalahan, itu sudah cukup!
Kau harus segera menyelesaikan residenmu dan menjadi spesialis.
Kalau kau tidak ingin hidup bergantung pada isterimu seumur hidupmu!
Tentu saja
Jadi, jangan khawatirkan tentang orang lain
Tapi...
Bagaimana aku tidak khawatir pada orang lain kalau dia terus mengikuti aku?
Dokter Kim!
Aigoo, apa yang kau lakukan?
Benar-benar, jangan lakukan itu
Wow... pengantin baru ada di sini.
Tolonglah! Pelankan suaramu.
Ada apa? Kau memang pengantin baru
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Kau tahulah, lihatlah lingkaran hitam di matamu!
Kau tahu, itu adalah pelecehan seksual.
Aku tanya apa kalian berdua mendengkur saat tidur!
Karena kalian berdua pasti lelah!
Aku ini orang penting sekarang
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau mempermainkan aku kan?
Yah, lebih buruk daripada dipecat?
Aku harus segera dipecat dan menikah dengan orang yang baik.
Dan hidup dengan uang suamiku!
Aku benar-benar merasa nyaman di dekatmu Noona, ini menyenangkan
Noona?
Betapa beruntungnya aku punya adik yang jadi orang kaya?
Jadi, bagaimana malam pertamamu?
Kau benar-benar kukuh!
Malam pertama apa? Kami bahkan tidak mengadakan resepsi
Kau sudah mendaftarkan pernikahanmu
Bagian dari strategi?
Apa maksudmu?
Sekarang ini, pasangan yang menunggu bayi, melengkapi rumah mereka
Sebelum mereka menikah
Apa?
Kau melamarnya, benarkan
Melamarnya?
Lihatlah kau...
Apakah aku harus melakukan hal seperti itu?
Kau hanya belajar menjadi dokter saja, apa kau mempelajari hal lain?
Kau benar-benar frustasi
Kau seharusnya paling tidak memasangkan cincin di jarinya....
Dan menciptakan suasana romantis...
Itulah saat dia akan mengatakan iya! Kalau kau terburu-buru, maka dia tidak akan mau!
Apa yang kau katakan?
- Kau tidak romantis sama sekali. - Kau membuat aku gila.
- Halo dokter. - Halo tan.
Dokter, kalau kau melakukan ini...
Kalau aku melakukan ini, apakah aku...
Tolong jangan lakukan ini!
Silahkan duduk, apa kau sudah melakukan pemeriksaan MRI?
Ini bisa saja buruk, sangat buruk!
Dokter Kim Tae Hyun benar-benar dokter yang bagus!
Kalau kau terlambat sedikit saja, kau bisa menjadi buta
- Atau mati. - Apa?
- Kenapa kau berlebihan? - Tidak, aku bersungguh-sungguh!
Untungnya, itu jinak. Dan lokasi dan ukurannya....
Kau akan baik-baik saja setelah dioperasi, jangan khawatir
Terima kasih dokter
Kau harus berterima kasih kepada Dokter Kim Tae Hyun.
Lebih penting menemukan penyakitnya daripada mengoperasinya.
Dokter, kenapa kau terlalu banyak memujiku?
Kau orang penting sekarang. Aku berusaha mendapatkan keuntungan darimu
Lagipula itu berita baug.
- Kau tidak perlu khawatir. - Terima kasih.
Pasti berat bagimu.
Aku akan memberitahu jadwal operasinya, kau bisa pergi sekarang
Ya, terima kasih
Tunggu!
Permisi, Yeo Jin...
Ada banyak sekali
Ini cantik
Yeo Jin akan menyukai ini, benarkan?
Oh, kalian adalah presdir yang dulu biasa berbaris
Di depan suamiku dan Presdir Go.
Ayah
Kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini ayah?
Isteri mantan presdir ada di sini. Haruskah aku mempersilahkannya masuk?
Suruh dia masuk
Minggir
Hei, Han Yeo Jin. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau membiarkan ayahku berdiri di luar?
Itu terlalu keras
Suruh dia pergi
Ayo kita pergi
- Chae Young. - Keluar!
Ayo kita pergi dan biar saja kita mati kalau dia menyingkirkan kita!
Ayo kita pergi
Chae Young! Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jangan lakukan ini
Siapa itu?
Tae Hyun, aku senang kau datang.
Tae Hyun, tolong selamatkan aku
Ketua!
Tae Hyun...
Dia bertemu dengan ketua Lee sekarang.
Apa yang harus kulakukan dengan Ketua Lee?
Kenapa kau bertanya sesuatu seperti itu padaku?
Maaf, aku akan mengurusnya sendiri
Jangan khawatir, Han Do Joon dikurung dan Presdir Go sudah meninggal.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Apa? Presdir Go?
Apa? Bagaimana
Aku dengar dia bunuh diri...di kantor polisi
Bunuh diri?
Presdir Go?
Tidak! Dia tidak akan melakukan bunuh diri
Itu Yeo Jin! Yeo Jin membuat dia bunuh diri!
Ketua, tolong tenanglah
Tae Hyun, aku hanya melakukan yang mereka perintahkan
Tae Hyun...
Tolong sampaikan yang baik-baik tentang diriku pada nona Young Ae.
Aku tidak ingin terjadi apapun pada nona Young Ae.
Aku hanya melakukan yang diperintahkan kepadaku...
Tenanglah ketua!
Dia bukan orang seperti itu, jangan khawatir.
Kenapa kau bertingkah seperti inti?
Kau berencana membuat aku tenang lalu membunuhku, benarkan?
- Itulah rencanamu! - Ketua! Aku Kim Tae Hyun.
Kalau aku berencana membunuhmu, kenapa aku mengoperasi dirimu?
Itu benar...
Tapi... saat aku memikirkan perbuatanku pada Yeo Jin...
Yeo Jin pasti akan membunuhku.
Aku tahu
Mata itu...
Pembunuh
Ketua...
Semua terjadi karena Han Do Joon yang memerintahkanmu!
Jadi kalau nanti kau diselidiki, katakan saja yang sebenarnya
Dan karena Yeo Jin tidak mati
Kau tidak akan menjadi pembunuh...
Apa yang kau bicarakan?
Penyelidikan? Percobaan?
Han Do Joon akan segera keluar.
Tidakkah kau mengerti?
Mereka tidak pernah membuat keadilan melalui jalur hukum.
Panggilan dari jaksa.
Ini Han Yeo Jin.
Selamat atas pengangkatanmu sebagai presdir!
Yah... aku rasa terlalu cepat untuk itu.
Kita harus melihat hasil dari rapat.
Kau tertolong dengan takdir hidup Kim Young Mi
Tidakkah kau menjadi cengeng?
Aku dengar 20% dari seluruh kepemilikan karyawan telah diserahkan
Benarkah?
Kau tahu banyak hal tentang perusahaan yang bahkan tidak aku ketahui
Terima kasih telah menaruh perhatian
Tidak apa-apa
Tetapi, masih ada satu lagi perhatian di gedung kami
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku memintanya untuk tinggal lebih lama
Atau aku lepaskan saja dia?
Aku tidak yakin
Kalau kau tetap menahannya di sana, bukankah kau harus mengeluarkan uang lagi untuk makannya?
Benarkah?
Tapi entah kenapa aku merasa tidak tenang, seperti aku akan membiarkan anak-anak bermain di kolam renang
Teman yang ditunggunya telah pergi
Tapi ada beberapa teman yang menunggunya di luar
Itu bagus... bahwa akan ada orang yang akan menyapanya.
Masa jabatanmu tidak akan lama lagi kan?
Saat kau memulai firma milikmu sendiri, aku akan mengirimkan bunga ke kantor barumu
Tentu, aku berharap mendapatkan yang besar
Aku seharusnya sejak awal tidak pergi ke ruang operasi Yeo Jin
Aku seharusnya... pergi ke ruang operasi ibumu.
Apa?
Apa... yang kau katakan?
Apa yang barusan kau katakan!
Tae Hyun...
Apa-apaan itu?
Permisi
Itu hebat!
- Ini, buka ini - Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Hari dimana Yeo Jin dibawa ke rumah sakit...
Adalah juga hari dimana ibumu masuk rumah sakit
Semua orang ingin terlihat bersama Yeo Jin di ruang operasi.
Baiklah, sekarang
- Yoo Chang Seok, masuklah sekarang. - Ya!
Setelah Yoo Chang Seok di dalam, Ketua Jin, keluar
Bersiaplah
Saat itu, Profesor Kang diperintahkan untuk mengoperasi ibumu
Tapi Profesor Kang menyerahkannya padaku, juniornya.
Hei, pergilah ke ruang operasi di sana
Apa kau tidak mematuhiku?
Ketua meminta kau yang pergi
Bajingan ini...
Aku akan memperjelasnya untukmu, pergilah!
Saat kami bergerak maju dan mundur...
Hei, apa yang dia lakukan? Hei!
Lee Ho Joon, kau disana kan? Masuklah ke sana sekarang!
Ya!
Aku diperintahkan untuk masuk ke ruang operasi Yeo Jin.
Jantungnya berhenti
Maafkan aku
- Ibu... - Tae Hyun.
Ibu! Ibu!!
Dan kemudian aku mendengar ibumu meninggal dunia
Tae Hyun...
Aku berencana untuk pergi
Tapi aku diperintahkan untuk masuk ke ruang operasi Yeo Jin...
Aku baru mengetahuinya...kalau dia adalah ibumu
Ya, aku memang pantas untuk mati
Tapi...tapi, Tae Hyun...
Tolong selamatkan aku, Tae Hyun...
Tae Hyun...
Aku bisa gila di sini
Menurut petugas, mereka adalah kelompok geng yang sama.
Itu terjadi dalam waktu sedetik saja
Seperti di dalam film!
Ada apa?
Komplotan pembunuh melakukan bunuh diri
Dan pembunuhnya diselamatkan oleh anggota gengnya?
Apa-apaan ini?
- Cari rekaman videonya. - Ya.
Aku juga sedang memeriksanya...
Mobil yang dicari ditemukan 3 km dari sini
Bajingan...
Dan mereka berganti mobil?
- Ini seharusnya sudah cukup. - Aku akan dimintai untuk bantuan mulai sekarang.
Kami harus berterima kasih padamu
Pegawaiku yang biasa sudah tidak ada, dan kami mendapat kunjungan dari klien baru
Bos, aku minta maaf
Selamat datang kembali tuan.
Ya
Mereka kesini untuk merendahkan diri
Mereka dulunya pendukung mantan presdir dan Presdir Go
Silahkan masuk ke dalam
Presdir, itu benar! Kumohon percayalah padaku!
Aku benar-benar tidak tahu Presdir Go berencana seperti itu!
Aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu dari Han Do Joon
Dan melayanimu sebagai presdir! Itu benar! Kumohon percayalah padaku!
Percaya padamu?
Tapi kau orang pertama yang menyalakan dupa di pemakamanku dengan memakai dasi abu-abu?
Pres... Presdir Go yang menyuruhku! Itu benar!
Presdir Go yang menyuruhmu?
Yah... orang mati tidak bisa bersuara.
Apa aku terlalu cepat membungkamnya?
Presdir!
President Han, kau terlau banyak bicara
Apa?
Kau seharusnya menutupi skandalmu
Tolong selamatkan aku Presdir!
Aku salah!
Tolong selamatkan kau?
Aku berdoa untuk ditempatkan pada kematian
Aku akan memberikanmu kesempatan terakhir
Bawakan pembukuan dari masa ayahku menjabat sampai ke Presdir Go.
Besok
Aku akan membuat keputusan setelah aku melihatnya
Aku mengerti! Terima kasih!
Terima kasih Presdir! Terima kasih!
Terima kasih!
Aku ingin berjalan-jalan sebentar
[Konferensi Pers spesial]
Apa kau benar-benar sudah mengirimkan undangan pada media?
Ya.
"Keburukan Grup Hanshin"?
Kau yang membuat itu?
Itu sangat kekanak-kanakan
Apa yang kau lakukan di sini? Tidak seorangpun yang datang
Keluarkan dia dari sini.
- Tolong pergilah sekarang... - Tidak
Nyonya Lee Chae Young harus meninggalkan Hotel Grup Hanshin
Apa?
Nyonya Lee Chae Young?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Isteri Tuan Han Do Joon?
Aku kira kau berpura-pura menjadi bodoh
Aku tidak tahu ternyata kau benar-benar bodoh
Kecuali kau ingin melihat keluargamu bangkrut
Dan ayahmu bunuh diri seperti mantan kekasihmu
Keluarlah dari sini sekarang
Kalau tidak ada Han Do Joon, kau juga tidak ada
Kau lavender.
Siapa namamu?
Namaku Lee Sang Chul.
Sang Chul...
Kau tahu bunga apa yang dulu ditanam di sini?
Aku tidak yakin
Ini dulunya adalah kebun lavender
Apa yang terjadi?
Mantan presdir membencinya, jadi dia menghancurkannya
Aku mengerti
Sang Chul, sepertinya anjing tetangga masuk lagi
Lagi?
Aku akan mengurusnya
Aku akan menangkapmu! Pergilah dari sini! Kenapa dia cepat sekali?
Keluar! Keluar!
Kenapa dia berlari seperti orang gila setiap kali aku menyebutkan anjing?
Mungkin dia tidak suka pada anjing
Tidak, mungkin dia sangat menyukai anjing
Dia ingin bermain dengan anjing itu meski harus berpura-pura mengusirnya
Itu sebabnya dia meninggalkanmu dan mengejar anjing itu.
Kau benar
Kau pasti telah melihat Yeo Jin sejak dia masih kecil.
Ya
Dia anak yang seperti apa?
Dia anak yang menakutkan
Dulu, dia pernah terkena bola tenis dimatanya
Karena itu kakaknya dimarahi habis-habisan oleh Presdir terdahulu
Karena tidak bisa melindungi adiknya.
Lalu keesokan harinya...
Presdir terdahulu adalah penggemar tenis.
Dia mempunyai raket yang dibuat diluar negeri
Untuk nona Young Ae, itu adalah raket yang langka
Dan nona tidak pernah main tenis lagi meskipun dia menyukainya
Untuk menghukum ayahnya yang sudah memarahi kakaknya yang dia sayangi
Itu imut
Apa? Bukankah itu imut?
Dia masih tetap imut
Kami semua takut pada Yeo Jin kecil.
Dia sangat jelas pada baik dan buruk.
Lagipula, bagi seorang anak menghukum orang dewasa, terutama ayahnya.....
Tidak ada yang bisa membayangkannya.
Dia pasti kesepian
Maksudku, Yeo Jin.
Mulai dari beban berat sebagai keluarga kaya....
Dia harus hidup diantara orang dewasa yang takut pada kemarahan anak-anak
Bahkan setelah melihat tindakan Presdir kemarin dan dari ini....
Apa kau tidak takut padanya?
Aku tidak takut padanya
Aku merasa kasihan padanya
Kau pasti sangat mencintainya
Ya
Aku sangat lapar
Aku senang kau ada di sini, duduklah
Tidak, itu adalah kursiku
Duduklah di sini
Bukankah itu kursi untuk presdir?
Bukan, ini kursi untuk kepala keluarga
- Kepala keluarga? - Ya
Kau kepala keluarga.
Wanita dari jaman Joseon!
Apa?
Cepatlah duduk
Ini benar-benar sangat canggung
Dan ini adalah kursi untuk seorang ayah
Kalau nanti anak-anak kita lahir
Bukankah bagus saat mereka melihat ayahnya duduk di sini?
Apa? Kau tidak suka anak-anak?
Aku suka
Aku bahagia
Cobalah ini juga
Kentang manis, kau menyukainya kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku berbicara dengan So Hyun
- So Hyun? - Ya
Terima kasih
Bukan apa-apa
Akan lebih banyak kejutan untukmu di masa depan
Oh, dan So Hyun semakin membaik
Presdir di kantor cabang kami di New York mengatakan
Bahwa dokter di sana juga berpikir itu memberikan harapan
Kalau semuanya berjalan dengan baik, sebulan lagi dia bisa dioperasi
Apa kau mendengarkan aku?
Aku punya permintaan padamu.
Apa itu? Mintalah apa saja
Hentikan balas dendammu
Ketua Lee... jangan sentuh dia.
- Kenapa aku harus menyentuh Ketua Lee? - Aku tahu semuanya
Aku tahu kau berencana membunuh Ketua Lee.
- Itu demi kita. - Bukan.
Itu bukan demi kita
Jangan lakukan
Aku tidak tahu dengan orang lain...
Tapi Ketua Lee pantas mati
Sebagai seorang dokter
Dia mengurung seseorang dengan sempurna di kegelapan selama tiga tahun
Dan pada akhirnya, dia memotong pembuluh darah seorang wanita yang tidak berdaya
Dan aku harus memaafkan dia?
Aku tahu, aku mengerti perasaanmu
Tapi tetap saja, ini tidaklah benar
Apa yang coba kau lakukan...bukanlah keadilan
Itu hanya pembunuhan
Kalau begitu, apakah keadilan namanya kalau Ketua Lee tidak mendapatkan hukuman?
Kau tahu bukan itu maksudku
Kenapa? Kenapa kau menghukumnya?
Serahkan kepada hukum?
Pelanggaran tindakan medis? Atau percobaan pembunuhan?
Itu dilakukan secara rahasia tanpa ada kamera keamanan
Apa aku harus berdebat tentang apakah aku berusaha bunuh diri atau tidak di depan pengadilan terbuka?
Dan mengungkapkan tentang keburukan dari Grup Hanshin?
Kalau tidak ada balas dendam...
Maka tidak ada pula keadilan
Aku adalah ratu dari buaya
Kalau aku menunjukkan kelemahanku pada mereka...
Mereka akan segera menjatuhkan aku.
Itu sebabnya mereka harus dibuat takut.
Kalau mereka berani melakukan hal seperti itu padaku...
Aku akan menunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi
Kalau tidak...
Seseorang yang mampu melakukan hal seperti itu akan muncul suatu hari nanti
Dan... sekarang kau berbagi takdir yang sama denganku
Karena kau adalah pewarisku
Jadi, Tae Hyun... dengarkan aku
Kalau aku tidak melakukan ini...
Kau juga akan berada dalam bahaya.
Serahkan semuanya padaku.
Cobalah ini juga, aku suka ini sejak aku masih kecil
Tidak
Kau bisa merubahnya
Kau punya kemampuan sekarang
Meski kau memaafkan mereka...
Orang-orang tidak akan memandang rendah dirimu.
Balas dendammu bisa menimbulkan balas dendam yang lain
Jadi... maafkanlah mereka
Kumohon
Tae Hyun.
Kau orang yang sangat baik
Itu sebabnya aku menyukaimu
Tapi kau tidak akan pernah bisa memahami aku.
Karena kau tidak pernah dikurung di dalam kegelapan selama tiga tahun.
Bagaimanapun kerasnya aku mencoba
Aku tidak bisa menggerakkan jariku atau kelopak mataku
Kau tidak pernah dikurung di dalam tubuh seperti itu.
Kau tidak pernah berdoa...supaya kau diijinkan untuk mati saja
Aku akan menghukum semua orang yang mengurungku di penjara itu.
Aku hanya kecewa, bahwa aku tidak mampu
Membunuh Direktur dan Perawat Hwang dengan tanganku sendiri
Apa yang terjadi?
Kami akan memindahkan Ketua Lee ke kamar rumah sakit yang biasa
Kenapa penjaga keamanan yang membuat keputusan seperti itu?
Itu adalah perintah, kau bisa memeriksanya.
Siapa kalian? Tolong! Tolong aku!
-Kami tidak mendapat pemberitahuan apapun! - Tolong aku! Tolong aku!
Tunggu!
Psikiater?
Orang-orang membawa Ketua Lee pergi.
Kau akan menghukum...semua orang yang mengurungmu?
Siapa sebenarnya orang yang mengurungmu?
Apa?
Ayahmu adalah orang yang membuatmu tidur di sana.
Dan kakakmu adalah orang tidak membangunkanmu.
Bukan Ketua Lee.
Dia hanya... hanya penjaga penjara yang menyedihkan dan juga pelaksana
Yang menjual jiwanya demi uang yang orang-orang lemparkan kepadanya
Kau melampiaskan kemarahanmu pada boneka
Aku juga... penjaga penjara yang kau beli
Ya, benar...
Ketua Lee melakukan hal yang mengerikan padamu.
Memang benar dia adalah musuhmu
Tapi tetap saja, kau tidak seharusnya membunuh Ketua Lee.
Kalau kau memikirkan apa yang dilakukan ayahmu dan kakakmu padanya....
Kau tidak bisa membunuhnya
Aku bisa..... membunuhnya.
Aku tidak akan pernah memaafkannya
Lalu bagaimana dengan aku?
Bagaimana aku harus memaafkan orang-orangmu?
Aku tidak pernah melakukan apapun padamu yang memerlukan ampunanmu
Apakah itu benar?
Tolong hentikan balas dendammu
Itu permintaan terakhirku
Hentikan sekarang
Tunggu
Ketua Lee, kau sangat beruntung hari ini
Bawa dia kembali
- Apa yang terjadi? - Kau bisa pulang sekarang.
Sekarang? Jam segini?
Bukankah lebih baik saat reporter tidak ada?
Itu benar...
Bagaimana dengan Presdir Go? Apakah dia ada di sini sekarang?
Tidak
Apa? Apakah semuanya sudah di selesaikan di kantor polisi?
Ya, semuanya berjalan dengan baik
Mari kita lakukan kalau begitu.
Aku bilang kau tidak perlu berlebihan
Tidak masalah kalau aku pergi dari depan
Tolong sampaikan pada Kepala kejaksaan bahwa aku beristirahat dengan baik di sini
Ya, baiklah...
[Bukti]
Jaga dirimu
Jaksa, aku akan menemuimu nanti...
Sopan santun...
Dimana semua orang?
[Ketua staff]
Benar...
Bajingan ini mengkhianati aku.
Tunggu saja nanti
[Presdir Go Sung Hoon, Hanshin Konstruksi]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Apa sebenarnya yang dilakukannya...
Presdir Go, apa yang kau lakukan? Ini memalukan...
- Siapa ini? - Siapa?
Sekretaris?
Ini Han Do Joon, biarkan aku berbicara dengan Presdir Go
- Aku putra dari Presdir Go. - Putranya?
Aku bekerja dengan ayahmu, apakah ayahmu ada?
Ayahku telah meninggal dunia
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan sekali lagi.
[Ketua staff]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
[Presdir Han Tae Seop, Hanshin biokimia]
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
[Lee Chae Young]
Ada apa?
Aku dengar kau keluar hari ini?
Tentu saja
Orang-orang itu tidak bisa menahanku di sini
Tapi, bagaimana kau tahu?
Aku masih keluargamu....jadi ada yang menelponku
Benarkah?
Keluarga...
Apa ada yang menjemputmu?
Ya, tentu saja
Aku sedang dalam perjalanan untuk minum dengan presdir yang menjemputku
- Apa kau naik taksi? - Ya.
Apa?
Apa kau bahkan membawa dompet?
Jadi, kau bahagia sekarang?
Ya
Aku sangat bahagia
Maafkan aku, Chae Young.
Kau bahkan tahu cara meminta maaf?
Ya
Apa kau sudah makan?
Ya
Jadi... haruskah kita pergi minum di suatu tempat?
Kedengarannya bagus
Tunggu di sana, aku akan kesana
- Tidak, aku akan menyeberang jalan. - Tidak.
Kali ini aku yang akan datang padamu
Baiklah
Terima kasih
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau menyetir seperti itu?
Oh, maafkan aku.
Apa kau terluka?
- Aku rasa tidak terlalu buruk. - Benarkah?
Tidak bagus kalau kau tidak apa-apa.
Mati sajalah
Sayang!
Sayang! Sayang!
Kau membawanya kemana?
Kau membawanya kemana? Kemana?
Ahjussi, kemana...
Kau membawanya kemana?
Tidak...
Subtitles by DramaFever